Изучаем латынь
Автор: Анна   

Термины общего характера:

A

Клиническая терминология:

А

Вступление

Европейская медицина как самостоятельная наука возникла в Греции и основателем ее считается известный врач V в. до н.э. Гиппократ Косский (ок. 460-377 гг. до н.э.). Им и его последователями была разработана система медицинских греческих терминов (такие, например, как карцинома, тиф, холера, глаукома и другие). В эпоху эллинизма (к. IV-I в. до н.э.) возникла знаменитая Александрийская (в Египте) медицинская школа. Яркими представителями ее были Герофил (ок. 300-250 гг. до н.э.) и Эрасистрат (ок. 300-240 гг. до н.э.), описавшие строение человеческого тела и животных. Благодаря трудам этих ученых анатомическая и клиническая терминология стала складываться в определенную систему, на которую опирались ученые последующего времени.

Римский врач-энциклопедист Авл Корнелий Цельс, живший в 30-50 гг. до н.э., в своем сочинении "De medicina" использовал точные греческие термины, приводя их в качестве эквивалентов латинских слов, т.е. термины стали писаться латинскими буквами, что отразилось на их транскрипции и произношении (ударения, окончания). Таким образом, значительная часть латинской научной терминологии - греческого происхождения. Этот билингвизм (лат. bi - два, двух и lingua - язык), т.е. двуязычие, стал в дальнейшем характерной чертой медицинской терминологии.

Средние века связаны с именем великого таджикского врача Али-Ибн-Сины, или Авиценны (лат.), жившего в 980-1037 гг., который создал "канон (правило, норма - греч.) врачебной науки", служивший вплоть до XVI века обязательным пособием для изучающих медицину в Европе. С этого времени в медицинскую терминологию вошли отдельные арабизиы (калий, эликсир, сироп, сахар и др.)

В эпоху Возрождения (XIV-XVI вв.) и в последующие годы наблюдается новый расцвет медицины, в результате создаются новые термины, заложившие основу современной научной терминологии, созданной на той же греко-латинской основе. Только в XIX в. в медицинскую терминологию начинают постепенно проникать слова из современных европейских языков.

Латинский язык является международным языком медицинской терминологии. Использование "мертвых" языков в этом отношении очень удобно, т.к. их корни не связаны с разговорной практикой, и за ними может быть закреплено одно определенное, узкоспециальное значение.

Такие свойства латинского и греческого языков, как лаконичность выражения, сделали их незаменимыми источниками образования терминов: ср. laryngopharyngitis - ларингофарингит (воспаление слизистой оболочки гортани и глотки). Греческие и латинские корни настолько глубоко проникли во все европейские языки, что стали практически интернациональными. Кроме того, изучение латыни очень увлекательное занятие. Уверены, Вы совершите для себя массу открытий, и узнаете множество интересных фактов.

На этой странице мы начинаем публиковать ветеринарные латинские термины по-алфавиту. Читайте, изучайте, надеемся, что наши материалы помогут Вам лучше разбираться в строении, физиологии, недомоганиях Ваших питомцев. Вы сможете понимать назначения, объяснения и диагнозы ветеринаров.

Термины общего характера

A

abdomen, inis n - живот, брюхо (см. также venter).

abductor, oris m (musculus) - абдуктор, отводящая (мышца).

acetabulum, i n - вертлужная впадина тазовой кости. По одной из версий, слово образовалось от acetum "уксус": так назывался сосуд для уксуса и маленькая чашечка для ловли бросаемого во время игры шарика. Однако в Средние века это название возводили к глаголу accepto "принимаю" и писали acceptabulum, потому что эта впадина как бы принимает головку бедренной кости.

acutus, a um - острый, остроконечный, заостренный.

adductor, oris m (musculus) - аддуктор, приводящая мышца.

adeps, adipis m - сало, жир.

adhaesio, onis f - склеивание, слипание, сращение.

aditus, us m - вход, доступ, например, aditus laryngis (вход в гортань.

ala, ae f - крыло, плечо, подмышечная ямка, крыловидный придаток. Например, ala nasi - крыло носа.

alaris, e - крыльный.

alatus, a um - крыловидный, крылатый, имеющий крылья.

albus, a um - белый.

alveolus, i m - альвеола, ячейка, маленькое углубление (ямка), луночка (зубная - a. dentalis), пузырек (легочный - a. pulmonis).

amygdala, ae f [гр. amygdale "миндаль", лат. tonsilla (см.)] - миндалина. Воспаленная нёбная миндалина похожа на плод миндального ореха по величине, форме и углублениям на поверхности скорлупы. Название было перенесено на сходные по строению язычную, глоточную, трубные миндалины - tonsilla palatina, lingualis, pharyngea, tubaria и на яйцевидное образование, дольку на нижней поверхности полушарий мозжечка.

anatomia, ae f [гр. anatemno "рассекаю, расчленяю"] - анатомия, искусство расчленения трупа, единственное в древности средство для познания строения живого тела.

angulus, i m - угол.

animal, alis n - животное.

ansa, ae f - петля, структура, имеющая форму петли, завитка или дуги, дугообразное образование.

antrum, i n - пещера, полость, пазуха, особенно естественная костная полость.

anus, i m - задний проход, заднепроходной канал, анальное отверстие.

antebrachium, ii n - предплечье - часть верхней конечности от локтя до кисти.

aorta, ae f - аорта - главная артерия большого круга кровообращения.

apertura, ae f - апертура, отверстие, раскрытие полостей. Например, a. thoracis (superior et inferior) - апертура грудной клетки (верхняя и нижняя).

apex, icis m - верхушка, заостренная часть органа конусообразной формы. Например, a. cordis - верхушка сердца; a. pulmonis - верхушка легкого.

aponeurosis, is f - апоневроз, сухожильное растяжение, плоское, широкое сухожилие. Изначально словом neura называли нервы, а словом neuron - все, что теперь носит название "фиброзный". Иногда термин aponeurosis употреблялся в двояком смысле: как переход мышечного брюшка в сухожилие и как собственно сухожилие. Позднее этим термином называли широкое и тонкое сухожилие, плотные фасции (см.). Например, сухожилия широких брюшных мышц.

apophysis, is f - костный отросток, вырост, или выступающая часть в кости. Например, procesus, spina, crista и т.д.

apparatus, us m - аппарат - система, совокупность органов, выполняющих общую функцию. Например, a. respiratorius - дыхательный аппарат, дыхательные пути и легкие; a. urogenitalis - мочеполовой аппарат или мочеполовые органы; охватывает мочевыделительные органы.

appendix, icis f - придаток, подвесок, привесок, придаточный орган. Например, a. vermiformis - аппендикс - червеобразный (подобный червю) отросток слепой кишки.

arbor, oris f - дерево; arbor vitae - "древо жизни (мозжечка)". Универсальным, удлиняющим жизнь средством считался бальзам, изготовляемый из туи (Thuia occidentalis), которую поэтому и называли arbor vitae. Термин vermis cerebelli дан по сходству группировки листьев туи с расположением прослоек белого вещества, червячка (corpus medullare vermis), видных на разрезе под корой серого вещества.

arcus, us m - дуга, изгиб, свод. Например, a. senilis: старческая дуга, дугообразное беловатое помутнение роговой оболочки (отложение холестерина) у пожилых людей и животных.

arrector, oris m - выпрямитель, подниматель (мышца). Например, musculi arrectores pillorum - мышцы - подниматели волос.

arteria, ae f - буквально - "содержащая воздух" [гр. aer - воздух + tereo - содержу]. Этим термином греки сначала правильно называли дыхательное горло, трахею. Хотя уже более 2000 лет мы знаем, что артерии не содержат воздуха, название "артерия" удержалось для кровеносных сосудов, несущих кровь от сердца.

articulatio, onis f - сустав; артикуляция - сочленение, соединение при помощи сустава. Например, a. coxae - тазобедренный сустав, a. genus - коленный сустав.

atlas, antis m [гр. Atlas - "Атлант" - титан, который держит на себе небесный свод на западе Средиземного моря. Поэтому горы на северо-западе Африки называются Атласскими, а океан - Атлантическим] - атлант, первый шейный позвонок, поддерживающий голову. Он вращается вокруг зубовидного отростка, расположенного на краниальной поверхности тела второго позвонка, который неправильно назван "epistropheus" [гр. episterphomai - вращаюсь].

atrium, ii n - преддверие. Например, сердца - предсердие, синоним vestibulum. В древности так называлась жилая комната в римском доме: дым от очага выходил через отверстие в крыше, поэтому стены ее были черны от копоти [лат. ater - черный]; верхняя одежда оставлялась в vestibulum [лат. vestis - одежда].

auditus, us m - слух, слышание.

auricula, ae f - ушная раковина, ушко.

auris, is f - ухо. Например, a. externa - наружное ухо, состоит из ушной раковины и наружного слухового прохода; a. interna - внутреннее ухо, лабиринт, состоит из костного внутреннего уха (костного лабиринта) и перепончатого внутреннего уха (перепончатого лабиринта); a. media - среднее ухо, в его состав входят - барабанная перепонка, барабанная полость, слуховые косточки, сосцевидный отросток и евстахиева труба.

axilla, ae f - подмышечная впадина, подмышечная ямка.

axis, is m - ось (колеса). Так обозначают второй шейный позвонок, зуб которого, dens epistrophei, служит осью, вокруг которого вращается атлант (см.).

К началу статьи

Клиническая терминология

А

abscessus, us m - нарыв, гнойник - скопление гноя в полости, которая образовалась в результате гнойного воспаления, вызванного гноеродными бактериями, или проникновением в ткани инфицированных инородных тел. Абсцессы делят на: a. acutus - острый абсцесс - гнойная полость при этом формируется быстро и вскоре самопроизвольно вскрывается, a. acutus сопровождается повышенной температурой в короткие сроки; a. frigidus - холодный абсцесс, обычно на туберкулезной почве, бруцеллеза, актинобациллеза; a. metastaticus - метастатичный абсцесс возникает вследствие переноса возбудителей кровью или лимфой из первичного воспалительного очага в лимфатические узлы, головной, спинной или костный мозг и другие органы; a. congestivus - натечный абсцесс - разновидность холодного абсцесса (от лат. congestivus, a, um - натечный, холодный).

actinomycocis, is f - актиномикоз - хроническое инфекционное заболевание, вызываемое лучистым грибком и проявляющееся в образовании грануломатозных очагов в различных тканях и органах, чаще всего в челюстно-лицевой области. Хроническая болезнь крупного рогатого скота, реже - других сельскохозяйственных животных. Например, a. capitis - актиномикоз головы; a. uberis - актиномикоз вымени - процесс развивается в задних долях вымени и сопровождается некрозом кожи. Сначала в молочной железе появляются бугорки, в центре которых возникают абсцессы, в последующем они лопаются, образуя незаживающие свищи.

adaptio, onis f - совокупность защитных реакций организма на изменение температуры среды, мышечные перенапряжения, недостаток кислорода, воды, к некоторым ядам (интоксикация), к различным степеням светового раздражения. Например, a. oculi - адаптация глаза.

adenitis, tidis f (греч. aden - железа + - itis - воспаление) - аденит - воспаление (лимфатической) железы (узла), точнее - lymphadenitis.

adenocarcinoma, atis n (греч. aden - железа + karkinos - рак + oma - опухоль) - аденокарцинома - железистый рак, развивающийся из эпителия желез и слизистых оболочек.

adenoma, atis n - аденома - опухоль (обычно доброкачественная), исходящая из железистого эпителия.

adenomectomia (греч. aden + oma + ectomia - удаление целого органа) - хирургическая операция по удалению аденомы предстательной железы.

adentia, ae f (греч. a - отсутствие + лат. dens, ntis m - зуб) адентия - отсутвие нескольких иливсех зубов в результате нарушения зубообразования и прорезывания в деснах. При адентии изменяется прикус, деформируется челюсть, нарушается жевательная функция.

adoptatio, onis f (лат. усыновление) - стойкое приживление чужеродных тканей при трансплантации (пересадке).

aerophagia, ae f (греч. aer - воздух + phagia - заглатывание) - аерофагия - заглатывание воздуха, ведущее к скоплению газов в желудке и отрыгиванию проглоченного воздуха. Наблюдается у лошадей, быков и свиней при приеме пищи и воды. Последствия - метеоризм желудка и кишок, снижение упитанности.

aerocystitis, tidis f (греч. aer - воздух + cyst - пузырь + itis -воспаление) - воспаление слизистой оболочки воздухоносного мешка. Например, a. equorum - у лошадей проявляется в виде катарального или гнойно-гнилостного воспаления слизистой оболочки, чаще всего возникает вторично при фарингитах, ринитах; a. avium - у птиц часто протекает одновременно с ларингитом, фарингитом, бронхопневмонией.

К началу статьи

Комментарии
Поиск
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии!
Анонимно   |31.29.22.xxx |2011-07-27 15:01:38
Виктория   |Author |2011-08-10 21:38:08
avatar Вперёд, учиться!
юлька   |217.71.175.xxx |2011-09-06 13:26:43
так клево!!!
Наталья  - Латынь   |85.26.241.xxx |2011-11-01 09:51:17
(((((((((...... А я хотела просто для общения латынь выучить. Ни кто не знает такой сайт?????
min31_oga45   |SAdministrator |2012-05-17 19:06:56
avatar Попробуйте в интернете набрать: латинский язык. Тут просто латинские термины
написаны.
С уважением, админ.
Koha   |Manager |2012-08-13 18:39:13
avatar Воспользуйся гуглом переводчиком.
Русская редакция: www.freedom-ru.net & www.joobb.ru

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."

 
technicaltranslation.ru Технический перевод и технические переводчики, тел. 225-33-80 и 542-04-70
Каталог сайтов BonaCash